폴란드 사람들이 생일에 부르는 노래 (생일 축하곡)
폴란드 전통 생일 축하곡
저는 당연히 폴란드도 생일에 "Happy birthday to you"를 부를거라 생각했는데.. 와서 보니까 다르네요. 생일 파티에 참여했다가 적잖이 당황하고 박수만 치다가 왔네요. 폴란드에는 오래된 자기들만의 생일 축하곡이 있었던 거였어요. 그리고 폴란드에는 생일 말고도 네임데이(name day)라고 있는데, 이 때도 파티하면서 이 노래를 불러요.
여튼 저처럼 폴란드 생일 파티에 참여했다가 당황하셨던 분들.. 그리고 앞으로 폴란드에 오실 분들 모두가 알아두면 좋을 노래입니다.
폴란드 생일 축하곡 Sto Lat 가사
가사를 보니까 정말 단순하다는 생각은 드네요. 제목은 "100년(one hundred years)"이라는 뜻을 가지고 있습니다. 아래 가사는 따라 부를 수 있도록 최대한 비슷한 한글로 발음을 함께 적었습니다. 사실 저도.. 발음하기가 어려워서.. 노래 들으면서 연습을 많이 해야할 것 같긴해요. 뭐 그래도 외국인이 흉내라도 내주면 다들 좋아하겠지요? :) 자, 그럼 열심히 연습해서 폴란드에서 좋은 추억 만드시기를!
Sto lat, Sto lat Niech Żyje, Żyje nam
스토 랏 스토 랏 니에흐 쥐이에 쥐이에 남
(100 years, 100 years May they live)
Sto lat, Sto lat Niech Żyje, Żyje nam
스토 랏 스토 랏 니에흐 쥐이에 쥐이에 남
(100 years, 100 years May they live)
Jeszcze raz jeszcze raz
예슈쳬 라즈 예슈쳬 라즈
(Once again, Once again)
Niech Żyje, Żyje nam, Niech Żyje nam!
니에흐 쥐이에 쥐이에 남 니에흐 쥐이에 남
(May they live, May they live)
댓글
댓글 쓰기